1.
“I’d
known
her
since
the
fall
of
1940,
when
she
was
a
charming,
cheerfully
nervous
and
delicate
kid
of
nearly
sixteen,
and
I’d
liked
her
right
away.
”
【初见倾心】
2.
“She
was
a
girl
who
knew
how
to
be
happy
even
when
she
was
sad.
”
【快乐悲伤的女孩】
3.
“I’d
rather
have
a
broken
nose
than
a
broken
heart.
”
【宁愿鼻子破,不愿心碎】
4.
“That’s
the
thing
about
girls.
Every
time
they
do
something
pretty,
even
if
they’re
not
much
to
look
at,
or
even
if
they’re
sort
of
stupid,
you
fall
in
love
with
them,
and
then
you
never
know
where
the
hell
you
are.
”
【女孩子的魅力】
5.
“I’m
the
most
terrific
liar
you
ever
saw
in
your
life.
It’s
awful.
If
I’m
on
my
way
to
the
store
to
buy
a
magazine,
even,
and
somebody
asks
me
where
I’m
going,
I’m
liable
to
say
I’m
going
to
the
opera.
It’s
terrible.
”
【我是个大骗子】
6.
“I
was
half
in
love
with
her
by
the
time
we
sat
down.
That’s
the
thing
about
girls.
Every
time
they
do
something
pretty,
even
if
they’re
not
much
to
look
at,
or
even
if
they’re
sort
of
stupid,
you
fall
in
love
with
them,
and
then
you
never
know
where
the
hell
you
are.
”
【无处不可爱的女孩】
7.
“I
don’t
even
know
what
I
was
running
for—I
guess
I
just
felt
like
it.
”
【奔跑的理由】
8.
“I
like
to
be
somewhere
at
least
where
you
can
see
‘em
once
in
a
while,
even
if
they’re
not
everything
they
could
be.
I
mean
you
can
look
at
them
and
sort
of
have
a
good
feeling
about
them
without
any
of
the
tiresome-ness
of
wondering
what
they’re
thinking
or
feeling
or
anything.
”
【看着他们】
9.
“I
am
always
saying
“Glad
to’ve
met
you”
to
somebody
I’m
not
at
all
glad
I
met.
If
you
want
to
stay
alive,
you
have
to
say
that
stuff,
though.
”
【与人相交】
10.
“She
wasn’t
doing
a
thing
that
I
could
see,
except
standing
there
leaning
on
the
balcony
railing,
holding
the
universe
together.
”
【宇宙交汇处】
11.
“I
don’t
want
to
repeat
my
innocence.
I
want
the
pleasure
of
losing
it
again.
”
【失去,我们总是希望重来】
12.
“All
I’m
going
to
tell
you
is
what
I
remember,
in
the
order
I
remember
it.
And
if
I
get
mixed
up,
you’ll
have
to
forgive
me.
It’s
just
that
I
don’t
know
exactly
what
I’m
doing,
you
see?”
【记忆中的你】
13.
“I’d
rather
not
have
anything
to
do
with
anybody’s
parents,
if
I
can
help
it.
Whenever
I
meet
somebody’s
parents,
I’m
always
struck
by
their
level
of
education.
”
【拜访父母】
14.
“Among
other
things,
you’ll
find
that
you’re
not
the
first
person
who
was
ever
confused
and
frightened
and
even
sickened
by
human
behavior.
”
【人性的迷茫】
15.
“I
don’t
care
if
it’s
a
sad
good-bye
or
a
bad
good-bye,
but
when
I
leave
a
place
I
like
to
know
I’m
leaving
it.
If
you
don’t,
you
feel
even
worse.
”
【告别】
16.
“Anyway,
I’ll
tell
you,
life
is
a
game,
boy.
Life
is
a
game
that
one
plays
according
to
the
rules.
”
【生命游戏】
17.
“I
was
trying
to
feel
some
kind
of
a
good-by.
I
mean
I’ve
left
schools
and
places
I
didn’t
even
know
I
was
leaving
them.
I
hate
that.
I
don’t
care
if
it’s
a
sad
good-by
or
a
bad
good-by,
but
when
I
leave
a
place
I
like
to
know
I’m
leaving
it.
”
【告别】
18.
“I
didn’t
care
what
I
was
saying,
and
she
was
lousy
at
looking
bored.
”
【无所谓的说说而已】
19.
“I
thought
what
I’d
do
was,
I’d
pretend
I
was
one
of
those
deaf-mutes.
”
【虚伪无言】
20.
“Don’t
ever
tell
anybody
anything.
If
you
do,
you
start
missing
everybody.
”
【友谊的价值】